Поиск
Главная страницы E-Mail Карта сайта
Вход
для пользователей




// usa-russia.edu.ru / о США / Государственные символы / по-русски in english in english
Почтовая рассылка    
 
 
 

Партнерские университеты    
 
Российский Государственный Гуманитарный Университет
 
 
Календарь новостей    
 
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
 
 


Государственные символы

Версия для печати

Героическая защита форта Макгенри американскими войсками от англичан 13 сентября 1814 года вдохновила 35-летнего поэта и юриста Фрэнсиса Скотта Ки на написание стихотворения, которому суждено было стать американским национальным гимном «Звездное знамя». Стихотворение было написано на мотив английской песни «Анакреон в раю». В 1931 году Конгресс США принял закон, согласно которому «Звездное знамя» стало официальным государственным гимном.

 

Ниже представлен текст гимна Соединенных Штатов Америки.

Oh, say can you see, by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say, does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave? 


On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, now conceals, now discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines on the stream:
'Tis the star-spangled banner! O long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave. 


And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion
A home and a country should leave us no more?
Their blood has wiped out their foul footstep's pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave. 

Oh! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved homes and the war's desolation!
Blest with victory and peace, may the heaven-rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, for our cause it is just,
And this be our motto: "In God is our trust."
And the star-spangled banner forever shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave! 

Государственный флаг США

Государственный флаг США появился в 1777 году. Континентальный конгресс 14 июня 1777 года принял первый Закон о флаге, который определил, что флаг должен представлять собой полотно из 13 чередующихся красных и белых полос и 13 белых звезд на синем поле. Количество этих звезд увеличивалось по мере присоединения новых штатов. В настоящее время таких звезд 50.

Цвета флага имеют свое значение: белый означает чистоту и невинность; красный – доблесть и храбрость; синий – бдительность, упорство и справедливость.

Звезды считаются символом небес и божественных целей, к которым человек стремился с незапамятных времен, а полосы символизируют лучи света, идущие от солнца.

 Большая печать Соединенных Штатов

4 июля 1776 года перед Бенджамином Франклином, Джоном Адамсом и Томасом Джефферсоном была поставлена задача создать печать США. Большая печать была завершена и утверждена 20 июля 1782 года. Печать отражает убеждения и идеалы, которые отцы-основатели хотели передать своим потомкам.

В центре печати – изображение белоголового орлана, национального символа США.

 

В клюве он держит свиток с надписью: «E Pluribus Unum», что переводится с латинского как «Из многих – один» и означает одну нацию, созданную из 13 колоний. В одной лапе он держит оливковую ветвь, в другой – пучок из 13 стрел. Ветвь и стрелы «означают державу, великую как в мире, так и в войне».

 

Грудь орлана закрывает щит с 13-ю красными и белыми полосами. Щит, несомый орланом в одиночку, означает, что американцам следует опираться только на свои собственные силы. Красные и белые полосы щита представляют собой штаты, объединенные под и поддерживающие снизу синюю полосу, символизирующую президента и конгресс. Над головой орлана находится облако, обрамляющее голубое поле, в котором располагаются 13 звезд, формирующие созвездие. Созвездие указывает на то, что новое государство заняло свое место среди других наций.

 

Повторяющееся на Большой печати число 13 означает первые 13 штатов, вошедших в состав США – Массачусетс, Коннектикут, Род-Айленд, Нью-Гэмпшир, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильванию, Делавэр, Виргинию, Мэриленд, Северную Каролину, Южную Каролину и Джорджию.

 

Обратную сторону печати иногда называют ее духовной стороной. На ней изображена пирамида из 13 ступеней с числом 1776 у ее подножия, изображенном римскими цифрами. Над пирамидой – Око Провидения, а над ним – девиз «Annuit Coeptis», что означает: «Оно (Око Провидения) благосклонно к нашим начинаниям» или «Ему нравятся наши начинания». Свиток, расположенный под пирамидой, гласит: «Novus Ordo Seclorum», что переводится как «Новый порядок на все века». 1776 год берется за начало новой американской эры.

 

Обратная сторона Большой печати изображена на обратной стороне однодолларовой купюры. Государственный секретарь считается официальным хранителем печати. Она прикладывается только к строго определенным документам, таким, как международные договоры и президентские обращения. Увидеть Большую печать можно в выставочном зале Государственного департамента в Вашингтоне.

  

Подготовила Захаревич Е.В.

 

По материалам: http://www.infousa.ru

 

 
 

 

 

  Rambler's Top100
Copyright 2007-2013, ИСС МП. Все права защищены.
По вопросам использования информации пишите rosobr@informika.ru